Running offers an introspective look into the life of a woman navigating the tumultuous waters of grief after the loss of her partner. Through the act of running, she embarks on a path of self-discovery, confronting her pain, anger, and ultimately finding a renewed sense of purpose.
We were honored to have Luise von Flotow join our discussion. She shared selected passages from her translation, highlighting the nuances of conveying the protagonist’s internal monologue and emotional depth. Luise’s insights into the translation process enriched our understanding of the text, prompting discussions on topics such as:
• The challenges of translating introspective narratives and preserving the author’s voice.
• The role of physical activity as a metaphor for emotional healing.
• The cultural considerations in translating themes of grief and recovery.
The session was both enlightening and moving, offering a deeper appreciation for the intricacies of translation and the universal themes of loss and resilience.
